Euh... je n'ai pas tout saisi... Quel rapport avec ce que je souhaite faire?

Puisque moi j'ai modifié les paramètres

'controller.class' => '(:controller:ls/-//U:)Controller',
        'controller.file' => '(:controller:ls/-//U:).php',
        'controller.directory' => 'hoa://Application/Controller/',
            
        'action.class' => '(:action:ls/-//U:)Controller',
        'action.method' => '(:action:ls/-//U:)Action',
        'action.file' => '(:action:ls/-//U:).php',

Du coup dans mon cas, quelle que soit la casse, le module et l'action seront trouvés...
Non ce que je souhaite c'est qu'une fois le dispatch fait, lorsque l'url est passée à la moulinette, et /fOo/bA-R.html est devenu

module : Foo
action : Bar

Faire un comparatif avec les données serveur ou bien ce que récupère le controller frontal avant de le passer au zFormat.
Du coup, si on s'aperçoit que "/fOo/bA-R.html" est différent de "/Foo/Bar.html" (url canonique), hop on fait une certaine action!

C'est un peu plus clair ?